1
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
รีดักซ์ รีดักซ์

2
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
มีรายการพิเศษอยู่บนกระดานนะตุ๊กตา

3
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
ขอเมนูหน่อยค่ะ.

4
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
ที่รัก?

5
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
ขอโทษ.

6
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ.

7
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
เลือกบางอย่าง
จากหน้าแรก

8
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
เพราะของเก๋ๆนั่น
ด้านหลังเหรอ?

9
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
พวกเขาไม่ออกมาดู
เหมือนภาพ

10
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
ฉัน--ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย
จากห้องครัว

11
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
ฉัน เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

12
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
ให้ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ
สำหรับถนน

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้มันได้

14
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
ขอบคุณเด็บ

15
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
<i>♪ สร้างฉันขึ้นมา ♪</i>

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
<i>♪ สร้างฉันขึ้นมาอีกครั้ง ♪</i>

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
<i>♪ ฉีกฉันลง ♪</i>

18
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
<i>♪ ฉีกฉันลงอีกครั้ง ♪</i>

19
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
<i>♪ สร้างฉันขึ้นมา ♪</i>

20
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
<i>♪ สร้างฉันขึ้นมาอีกครั้ง ♪</i>

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
<i>♪ ฉีกฉันลง ♪</i>

22
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
<i>♪ ฉีกฉันลงอีกครั้ง ♪</i>

23
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
<i>♪ อา ♪</i>

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
ร่างกายของเธออยู่ที่ไหน?

25
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
คุณเป็นใคร?

26
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
- หมายเลข 12.
- คุณอยากมีชีวิตอยู่เหรอ?

27
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
บอกฉันอะไรก็ได้เกี่ยวกับเธอ

28
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
เธอชื่ออะไร?

29
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

30
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
เธออยู่ที่ไหน?

31
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
เธอชื่อแอนนา

32
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
เธอใช้ชีวิตทั้งชีวิตของเธอ
ใน 14 ปี

33
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
เพื่ออะไร?
ที่จะข้ามเส้นทางกับคุณ?

34
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
ถึงจะถูกทิ้งลงคูน้ำ?

35
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
ฮ--ฮ--เดี๋ยวก่อน

36
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
- เธออยู่ที่ไหน?
- คุณยังจำได้ไหม?

37
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
โปรด.

38
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
อึ.

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
ต้องใช้เวลาดูสักหน่อย
เมนูนี้ที่รัก?

40
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
ใครทำงานในครัว?

41
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- ฉันไม่รู้.
- เอ่อ กุสตาโวและมาร์วิน

42
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

43
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
เด๊บ! คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?

44
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
เนวิลล์ไม่ทำงานเหรอ?

45
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
มีผมอยู่ในเบอร์เกอร์ของฉัน
น่าขยะแขยง

46
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
ฉันต้องการเงินคืน--

47
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
เธอ--เธอกินหมดเลย

48
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
โอ้ ฉันบอกคุณว่าเธอใส่มัน
อยู่ในนั้นโดยตั้งใจ

49
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
และฉันอาจจะป่วยได้--

50
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
ครีมและน้ำตาล?

51
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
ถือมันไว้

52
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
อย่าขยับ.
อย่าขยับ!

53
00:08:35,974 --> 00:08:36,433
รอ!
รอ!

54
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
เฮ้ ฉันช่วยคุณหาได้ไหม
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

55
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
ดีทุกอย่าง ขอบคุณ!

56
00:09:38,203 --> 00:09:40,788
เอ่อ คุณผู้หญิง ฉันต้องการ
เพื่อดูสัญญาเช่าของคุณ

57
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
คุณผู้หญิง?
คุณผู้หญิง หยุดรถ!

58
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
คุณผู้หญิงลงจากรถโอเคไหม?

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
หยุด!
หยุด!

60
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- เคลื่อนไหว!
- โอ้โอ้อึ!

61
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
"คำเตือนวิทยุตำรวจ"

62
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
ตามล่าหาผู้ต้องสงสัย.

63
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
เชี่ยเอ้ย

64
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
ฟู--

65
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
เชี่ยเอ้ย

66
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
อึ.

67
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
ถือมัน! ถือมัน!

68
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
ถือมัน!

69
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
ออกมาจากที่นั่น!

70
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
เปิดประตู!

71
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
ฉันบอกให้เปิด!

72
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
ออกไปจากที่นั่น!

73
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน!
- ฝ่าฝืน!

74
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
ใช่เอ่อคุณมี
มีห้องติดกันไหม?

75
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
เลขที่

76
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
หรือ--หรือสองห้องถัดไป
มีเปลให้กันไหม?

77
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
ฉันสามารถใส่คุณแบบว่า
ห้อง 12 และ 13

78
00:13:39,069 --> 00:13:42,237
- สวัสดี ขอโทษ
- สวัสดี ฉันขออยู่ในห้องนั้นได้ไหม?

79
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
เอ่อ ฉันขอโทษ อะไรนะ?

80
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
ขอโทษที ฉัน-- ฉันรู้ว่ามันแปลก
มันแค่เอ่อ ประตู

81
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
เปิดอยู่แล้ว ดังนั้น--

82
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
ของของฉันอยู่ข้างในแล้ว

83
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
เฮ้นั่น.

84
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

85
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
คุณไม่มีไฟแช็ก
โดยบังเอิญใช่ไหม?

86
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
ฉัน--ถ้าคุณถามฉัน
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

87
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
ฉันจะทำ แต่ฉันเพิ่งเลิก

88
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
ฉันขอโทษ.

89
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- สาปแช่ง.
- คุณแน่ใจว่าจะเลิก?

90
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
ไม่ใช่แค่
วันหยุดสักหน่อยเหรอ?

91
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
เอ่อ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

92
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
ฉันไม่ ฉัน-- ฉันมี เอ่อ
หมากฝรั่งนิโคติน

93
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
เอ่อ...

94
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
แต่

95
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
มันเหงื่อออกนิดหน่อย

96
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
ฉันจะต้านทานได้อย่างไร?

97
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
คุณยังใหม่ที่นี่?

98
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
เมื่อคุณลงไปที่นั่น

99
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป
ถึงสิ่งที่คล้ายกัน

100
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
จริง ๆ แล้วมันก็รู้สึกเฉยๆ
เหมือนดื่มเบียร์บางคืน

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,465
อาจจะทำให้ฉันดีขึ้น

102
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- ใช่.
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

103
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
คุณคิดอย่างไร?

104
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- เพื่อเอ่อเพื่อเบียร์เหรอ?
- เพื่อรับเบียร์?

105
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
สำหรับ-- สำหรับ,
เหมือนเราสองคนเหรอ?

106
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
ใช่.

107
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
เว้นแต่คุณจะยอมแพ้เช่นกัน

108
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
ฟังนะ ฉัน เอ่อ
ฉันไม่สามารถลงไปที่นั่นได้

109
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ
หรือเซเว่นและเซเว่น

110
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
นั่นคือเครื่องดื่มของฉัน

111
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
การพบกันครั้งแรกของฉัน เอ่อ

112
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
ฉันคิดว่าหนึ่งเดือน
หลังจากภรรยาของผมเสียชีวิต

113
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
และฉันก็ เอ่อ อารมณ์-- ฉันเป็น--
เอ่อ มันเป็นรู-- มันแย่

114
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
และฉันก็มาสาย
และขออภัยทุกท่านด้วย

115
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
เข้ามานั่งแล้วคนนี้
กำลังเล่าเรื่อง

116
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
เกี่ยวกับ เอ่อ ตกจากเกวียน

117
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
และชนรถของเขาเข้าไป
ทางด่วนในรัฐหนึ่ง

118
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
และผู้หญิงคนต่อไปก็เริ่ม
พูดถึงการทำยาบ้า

119
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
ในยาปรุงนี้-- ฉันตระหนักได้
ฉันเข้าประชุมผิด

120
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
ใช่.

121
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
และฉันกำลังดูทุกคนอยู่
เล่าเรื่องราวของพวกเขา

122
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
และ ณ จุดนั้น
ฉันไม่ได้ตระหนัก

123
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
ที่คุณไม่ต้องแบ่งปัน
เมื่อคุณมาประชุม

124
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
ฉันจึงกลัวมาก
ว่าฉันจะถูกเรียกออกไป

125
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
ที่เป็นพวกนาร์คถ้าฉันไม่บอก
เรื่องราวที่น่ากลัวไม่แพ้กัน

126
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
ฉันก็เลยกำลัง--
และฉันไม่เคยเห็นยาเสพติดชนิดรุนแรงมาก่อน

127
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
ในชีวิตของฉันแต่ฉันกำลังคิด
เกี่ยวกับเรื่องราวในอดีตของฉัน

128
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
ว่าฉันกำลังทำยาบ้า
และกระแทกก้นบึ้ง

129
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
เหมือนละลายผู้ชายในอ่างอาบน้ำ

130
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับ เบรกกิ้ง แบด

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ทุกตอนของการพัก--

132
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
ฉันพยายามจะจำ

133
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
แต่เมื่อถึงเวลา
ฉันขอโทษ

134
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
และอย่างไรก็ตาม
นั่นเป็นเซสชั่นแรกของฉัน

135
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
ฉันเอ่อ ฉันใช้เวลาครั้งแรก
เซสชั่นพยายามที่จะ--

136
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
รวบรวมความกล้า
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

137
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
และเด็กอายุ 20 ปีคนนี้
ฉันหมายถึง วัยรุ่นคนนี้คือ--

138
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
เป็นความหายนะทางอารมณ์
ในมุม

139
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
เหมือนร้องไห้ดังน่าเกลียด

140
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
ฉัน--ฉันหยุดแล้ว คุณรู้ไหม
เพื่อให้เขาขึ้นครองพื้น

141
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
คิดว่าเขาเพิ่งจะเป็นเด็กกำพร้า

142
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
แน่นอน.

143
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
แต่ปรากฎว่าเป็นของเขา
แฟนเพิ่งทิ้งเขาไป

144
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
เอาน่าเพื่อน คุณก็รู้
เก็บไว้ด้วยกัน

145
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
คุณสูญเสียลูกสาวของคุณไปเหรอ?

146
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
เป็นเวลานานแล้ว

147
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
เอ่อ ขอโทษนะสามารถ--
เราปิดออกไปได้ไหม?

148
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

149
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
เอ่อใช่แน่นอน

150
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
สถานที่ของคุณอยู่ใกล้ๆ ไหม?

151
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
โอ้ใช่ใช่แน่นอน

152
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
ไอรีน?

153
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม
ฉันชื่อนางเบเกอร์

154
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
ฉันมีคุณตอนเกรดเก้า
พีชคณิต

155
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
เอ่อ ฉัน-- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันแล้ว
ปะปนกับคนอื่น

156
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
ไอรีน เคลลี่?

157
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
แม่ นั่นไม่ใช่เธอ

158
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
อะไร

159
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
- นั่นไม่ใช่เธอ
- เธอไปแล้วแม่

160
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
พวกเขาพบเธอหลังจากนั้น
ลูกสาวของเธอเสียชีวิต

161
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
โอ้พระเจ้า ถูกต้องแล้ว

162
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
ฉัน--ฉันขอโทษ
เธอเป็นนักเรียนเก่าของฉัน

163
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
คุณดูเหมือนเธอเลย

164
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
คุณรู้อะไรไหม เอิ่ม
ฉันต้องไปได้แล้ว

165
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
โอ้.

166
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
เฮ้.

167
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
ขออภัย นี่เป็นเรื่องโง่

168
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- ไม่ฉันขอโทษ
- เอ่อ นั่นมันบ้ามาก

169
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่รู้

170
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
นั่น-- ผู้หญิงคนนั้น เธอได้แล้ว
ฉันปะปนกับคนอื่น

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
และมันก็เป็นแบบนั้น
ฉันเดานะ

172
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
ฉัน--ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉัน
ไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ

173
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
นี่หรือเพราะเธอรู้
ชื่อของคุณ

174
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
และนั่นคือ--
แล้วเธอก็พูด

175
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
ที่พวกเขาพบคุณ
หลังจากที่ลูกสาวของคุณเสียชีวิต--

176
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
มัน-- ฉัน-- เรารับทราบได้ไหม
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย--

177
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
ฉันแค่-- ฉันกำลังเล่นตามให้ทัน
ที่นี่

178
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
ฉันดีใจที่คุณเลิกบุหรี่

179
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
คิดว่าในที่สุดคุณก็หันมา
มุมหนึ่ง

180
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันร่วมเพศ
สิ่งต่างๆ ขึ้นมาเพื่อคุณ

181
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
คุณดูดีนะโจนาธาน

182
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

183
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
ใช่แน่นอน

184
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
เราเคยพบกันมาก่อน

185
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
เมื่อไร?

186
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
สัปดาห์ที่แล้ว.

187
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
และสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

188
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
และสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

189
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
แล้วเราก็ เอ่อ
เราไปที่บาร์นี้

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
แล้วเราก็ไปเย็ดกันในรถของคุณ

191
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
ตกลง.

192
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันมี
สู่ความสัมพันธ์แบบคู่สมรสคนเดียว

193
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
คุณกำลังปักสิ่งเหล่านี้ด้วย PCP
หรือ...

194
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

195
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
ฉันอยากจะบอกคุณ
เป็นเวลานานมาก

196
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
เราเคยเจอแล้วซวย
หลายร้อยครั้ง

197
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
ในจักรวาลคู่ขนานที่แตกต่างกัน

198
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
ฉันเคยไปเที่ยว
ผ่านพวกเขา

199
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
ฉันเอ่อ

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
ฉันอยู่ในจักรวาลหนึ่ง
กับคุณเป็นเวลาสองเดือน

201
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
นี่คืออะไร?

202
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
คุณทำเช่นนี้เมื่อไหร่?

203
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
อย่ากลัวเลย

204
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
ฉัน--ฉันเคยไปเที่ยว
ผ่านพวกเขามอง

205
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
สำหรับลูกสาวของฉัน

206
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
มองหาโลกที่เธอ
ไม่ได้ถูกลักพาตัวและถูกฆ่า

207
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
แต่ทุกจักรวาลก็เหมือนกัน
อันที่อยู่ก่อนหน้านั้น

208
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

209
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
การเปลี่ยนแปลงมีขนาดเล็กมาก
คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นพวกมันเลย

210
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
เธอตายไปแล้วทั้งหมด

211
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
ดังนั้นฉันจึงฆ่าต่อไป
ไอ้สารเลวที่ทำแบบนั้นกับเธอ

212
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
ซ้ำแล้วซ้ำอีกและซ้ำแล้วซ้ำเล่า

213
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
ฉันหยุดไม่ได้
ฉันไม่สามารถเลิกได้

214
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
เขาพรากทุกอย่างไปจากฉัน

215
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันเป็นอีกต่อไป

216
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
แล้วฉันจะได้อะไรคุณล่ะที่รัก?

217
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
คืนนี้เนวิลล์ทำงานไหม?

218
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
เขาเรียกว่าป่วย

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

220
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
ไม่

221
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
โอ้อึ!

222
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
คุณเป็นใคร?

223
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.

224
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
ออกไปจากฉันซะ!

225
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
ฟังนะ ฉันช่วยคุณได้

226
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
สำรอง!

227
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
โอ้พระเจ้า!

228
00:26:54,041 --> 00:26:55,000
อึ.

229
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
ฉันอยู่ข้างคุณ
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
มาเร็ว.

231
00:27:00,880 --> 00:27:03,008
ฟังนะ ถ้าเขากระโดดใส่เรา
ติดเขาไว้ในท้องแล้ววิ่ง

232
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
โอ้อึ

233
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
ใช้ได้.

234
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

235
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
เขาไปแล้ว.

236
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
คุณจะไม่เป็นไร

237
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับเขา

238
00:27:51,822 --> 00:27:53,531
- ฉันจะจัดการมันเอง--
- เขาหนีไปแล้ว.

239
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
ฉันจะไปหาเขา

240
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
มีสถานีตำรวจ
ไม่กี่ช่วงตึกจาก--

241
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
ไม่ไม่มีทาง

242
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

243
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
ดูสิ ฉันต้องนำมา
คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

244
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
ฉันหิวมาก

245
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

246
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
รู้ไหมมีคนเป็นห่วง
ป่วยเกี่ยวกับคุณ

247
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
ฉันสงสัยมัน.

248
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

249
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
บ้านกลุ่มบนเฟลทเชอร์

250
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
เด็กๆเพียบ
ที่มีปัญหาด้านพฤติกรรม

251
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
ไอ้เวรนั่นจับฉันมา
วันเดียวกับที่ฉันแอบออกไป

252
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
โอกาสบ้าบออะไรล่ะ?

253
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
คุณเป็นคนหนี

254
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
คุณรู้ไหมว่าเขาอุ้มฉันขึ้นมาเหมือน
ห้าช่วงตึกจากบ้านของฉัน

255
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
บอกว่าเขากำลังมองหาสุนัขของเขา

256
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
และฉันก็เชื่อเขา
ช่างเป็นคนงี่เง่า

257
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
ไม่ คุณไม่ได้

258
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เขาอยู่ในรถตู้ข่มขืน

259
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
หรืออะไรบางอย่าง

260
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
เป็นเวลากลางวันแสกๆ

261
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
เขาสวมเน็คไท
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

262
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
เขาเป็น?

263
00:29:05,269 --> 00:29:05,853
ฉันรู้.

264
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
นี่มันโรคจิตจริงๆ

265
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
ฉันหมายถึงใครที่แกว่งไปมา
ร้านซักแห้ง

266
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
ก่อนจะลักพาตัวเด็ก?

267
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ในนั้นเหรอ?

268
00:29:21,658 --> 00:29:22,618
ฉันไม่ได้.

269
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

270
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
ไม่สำคัญ.

271
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
คุณกำลังจะฆ่าเขา

272
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
นั่นคือความคิด

273
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
คุณคิดว่าตำรวจจะจับเขาได้ไหม?

274
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
ฉันจะ.

275
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
ยังไง?

276
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
มีสถานที่แห่งหนึ่งในเอคโคแคนยอน

277
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
มันถูกประณาม
แต่บางครั้งเขาก็นั่งยองๆ

278
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
เมื่อเขาอยากจะนอนลง

279
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
พยายามมานานแค่ไหนแล้ว.
ที่จะฆ่าผู้ชายคนนี้เหรอ?

280
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
เวลานาน.

281
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

282
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
เราควรพาคุณกลับบ้าน

283
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
เพศสัมพันธ์สถานที่นั้น

284
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
จริงๆ แค่เพราะว่าฉันพยายามแล้ว
เพื่อวิ่งสองสามครั้ง

285
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
พวกเขาเกาะฉัน
กับคนบ้าทั้งหลาย

286
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
เอคโคแคนยอน อยู่ไกลแค่ไหน?

287
00:30:12,977 --> 00:30:13,936
คุณไม่อยากไปที่นั่น

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
เชื่อฉันเถอะคุณผู้หญิง ฉันอยากเห็น
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้มาหาเขา

289
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
ฉันจะไม่นอนอีกต่อไป

290
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
คุณต้องเข้าใจว่า

291
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
ฉันหมายถึงการรู้ว่าเขายังทำได้
ออกไปที่นั่น

292
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
ฉันแค่ต้องรู้ว่าเขาตายแล้ว

293
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
ฉันจะรออยู่ในรถบ้าๆ
ถ้าฉันต้อง

294
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
ฉันแค่ต้องรู้

295
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
ดูสิ ฉันขอโทษ

296
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

297
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
คุณกำลังกลับบ้าน

298
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
คุณจะบอกตำรวจ.
เกิดอะไรขึ้น

299
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
และทุกคนจะพบว่า
เขาเป็นใครจริงๆ

300
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
ขอบคุณสำหรับอาหาร

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
ฉันควรจะกลับบ้าน

302
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
ฉันขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- เอ่อใช่
- ฉันมีเงินสดอยู่ในกระเป๋า

304
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
จะรังเกียจไหมถ้าฉันรับซิงเกิ้ลของคุณ?

305
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
ตู้หยอดเหรียญที่ตำรวจ
สถานีจะไม่ใช้เวลาห้า

306
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
เคยไปที่นั่นไม่กี่ครั้ง?

307
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร
มากกว่ากราโนล่าบาร์

308
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
หนามเหล่านั้นเรียกเก็บเงินจากคุณ

309
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

310
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
ขอบคุณ.

311
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
ขอบคุณอีกครั้ง

312
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
คุณเข้า?

313
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
ของสถานีตำรวจ
แค่บล็อกขึ้นมา

314
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
ใช่แล้ว ฉันจะพาคุณเข้าไปใกล้ๆ

315
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
ไม่นะ ฉันควรจะเดินได้แล้ว

316
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
ฉันหมายถึงอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันไม่มากับแมดแม็กซ์

317
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
เฮ้ ขอให้ปลอดภัยนะ

318
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
ใช่.

319
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
ขอบคุณ ฉันหมายถึงมัน

320
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
อึ.

321
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
อึ.

322
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
ไอ้สารเลว.

323
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
"เสียงพึมพำพื้นหลัง"

324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
วินเชสเตอร์อีก 50 นัด
สามสิบแปด

325
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
สวัสดี.

326
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
เด็กน่ารัก.

327
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
โอ้ขอบคุณ

328
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
เอ่อคุณคิดว่าอาจจะเป็นคุณ
ซื้อบางอย่างให้ฉันได้ไหม?

329
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
- โอ้ไม่ขอโทษ
- ฉันไม่มีเงินสดเลย

330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
ไม่ ฉัน-- ฉันมีเงิน

331
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
ไม่ ดูสิ ฉันไม่สามารถซื้อเบียร์ให้คุณได้

332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน--ฉันไม่อยากกินเบียร์

333
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
ฉันแค่ต้องการอย่างอื่น

334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
อะไร

335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
กระสุน?

336
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
อะไร

337
00:33:40,417 --> 00:33:41,959
- ขออภัย ไม่เป็นไร
- ฉัน-- ฉันล้อเล่น.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
ฉันแค่ร่วมเพศรอบ

339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
นั่นคือ...

340
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
เฮ้ ขอโทษ เอ่อ คุณคิดแบบนั้นหรือเปล่า
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม?

341
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
มันสูงไปหน่อย
สำหรับฉัน

342
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
ใช่แน่นอน

343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
เอ่อใช่

345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
คุณต้องการห้องน้ำเหรอ?

346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
ใช่.

347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
ใช้ได้.

348
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- เฮ้!
- เฮ้!

349
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
ความปลอดภัย!
ขโมยของ!

350
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว

351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

352
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
คุณต้องการนั่งรถไหม?

353
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
กลิ้งต่อไปในทางที่ผิด

354
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
โว้ว ไม่

355
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
ฉันแค่พยายามจะช่วย

356
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
ฉันกำลังรอผู้หญิงคนหนึ่งที่จะ
หยุด ขอบคุณ.

357
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
คุณอายุเท่าไร

358
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
เพื่อนก้าวต่อไป

359
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
คุณไม่ควรที่จะผูกปม
ข้างทางหลวง

360
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
โอเค? มันอันตราย.

361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
ขอบคุณพ่อ

362
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
ฉัน--ฉันแค่ไม่อยากเห็น
คุณอยู่ในข่าว โอเคไหม?

363
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
ฟังนะ ถ้าคุณจะผูกปม
มีจุดพัก

364
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
ข้างหน้าสองสามไมล์

365
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
ฉันไม่ขึ้นรถคุณ

366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
โอ้อึ

367
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
เอคโค่แคนยอน

369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
กระโดดขึ้นเรือ

370
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
คุณเป็นคนหนีเหรอ?

371
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
ฉันอายุ 18 ปี

372
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
ใช่มั้ย?

373
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
ใช่.

374
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
คุณดูเหมือนยังคงอยู่
ในผ้าอ้อม

375
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
คุณดูแก่พอ
เพื่อต้องการพวกเขาอีกครั้ง

376
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
ประณามสาว

377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
ฉันเพิ่งหยิบก้นของคุณขึ้นมาจาก
ข้างถนน

378
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
ขอโทษ.

379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
ขอบคุณที่มารับฉัน

380
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
ฉันต้องปัดเป่าออกไปประมาณครึ่งหนึ่ง
ครีพหลายสิบตัวกำลังมองดู

381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
มากกว่าผู้โดยสาร

382
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
ฉันว่าฉันหน้าด้านไปหน่อย

383
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- ใช้ได้.
- ฉันเข้าใจแล้ว

384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
โบกรถตามอายุของคุณคุณ
คงจะเห่านิดหน่อยในตัวคุณ

385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
คุณไม่ใช่เอ่อ กำลังมองหาเพิ่มเติม
กว่าผู้โดยสารใช่ไหม?

386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
- คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
- ฉันเคยอยู่ในรองเท้าของคุณมาก่อน

387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
แคนยอนอยู่ห่างจากทางเหนือประมาณสองชั่วโมง

388
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
คุณต้องหยุด
เพื่อพักฉี่เหรอ?

389
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
คุณสามารถแจ้งให้เราทราบได้

390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
ไม่ต้องกังวล.

391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
ฉันได้รับการฝึกฝนที่บ้าน

392
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว

393
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
อะไร

394
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
คุณจะพาฉันไปไหน?

395
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
คุณใจกล้านิดหน่อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ

397
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
- ไม่เป็นไรที่รัก
- มันเป็นจุดตรวจสอบ

398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
เรากำลังจะได้รับอาหารกลางวัน.

399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
คุณไม่เป็นไร.

400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
แล้วจะเอาอะไรมา.
คุณไปเอคโคแคนยอนเหรอ?

401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

402
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
นั่นเป็นความลับเหมือนอึ

403
00:37:57,798 --> 00:38:00,842
คุณใช้เวลาช่วงวันหยุดบ้าง
ที่นั่นหรืออะไร?

404
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
ไม่

405
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
เห็นในโปสการ์ดมั้ย?

406
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
ไม่.

407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
แฟนที่คุณพบทางออนไลน์บ้างไหม?

408
00:38:07,183 --> 00:38:08,142
ไม่แน่นอน

409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
ความรักแบบหนุ่มสาว

410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
- เธออายุมากกว่า

411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
เห็นได้ชัดว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
แตกต่างไปจากตอนนั้น

412
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
พ่อแม่เป็นไอ้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

413
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
โอ้ไม่ไม่

414
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
ฉันไม่เคยจะบอกพวกเขาเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

415
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
ฉันจะไม่ให้พวกเขา
โอกาสที่จะให้ฉัน

416
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
คำพูดที่มาหาพระเยซู

417
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
ดังนั้นฉันจึงเพิ่งออกเดินทาง

418
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
ฉันใช้เวลาทั้งสุดสัปดาห์
กับสาวคนนี้ที่ลองบีช

419
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
พ่อแม่ของฉันก็คิดว่า
ว่าฉันเคยเป็น คุณก็รู้

420
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
ค้างคืนที่ไหนสักแห่ง

421
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
ย้อนกลับไปตอนนั้น
เราไม่มีโทรศัพท์มือถือ

422
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
พวกเขาจึงต้องโทรไปรอบๆ

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
และใช้เวลาหนึ่งวัน
ครึ่งก่อน

424
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
พวกเขาโทรหาตำรวจ

425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
และเมื่อพวกเขาทำในที่สุด
ฉันถึงบ้านหนึ่งชั่วโมงต่อมา

426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
ฉันหนีมาสองวันแล้ว

427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
ไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น

428
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
ฟังดูไม่เหมือนจริงๆ
คุณให้มันสั่นพอสมควร

429
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
ฉันหมายถึงทุกอย่างน่ากลัว
สองวันใน

430
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
นั่นเป็นจุดดีใช่

431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
คำพูดที่ชาญฉลาด

432
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
เอ่อปัญหาก็คือว่าฉันเคยเป็น
ฝันว่ากำลังจะบินขึ้น

433
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
ตลอดฤดูร้อน

434
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
และเมื่อในที่สุดฉันก็ทำ
ฉันตามหาหญิงสาวคนนั้น

435
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
ที่ฉันเคยเห็นมา

436
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
ได้รับการดำเนินไป
กับคนอื่นๆ

437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
ฉันไม่ใช่คนเดียว

438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
และ อืม ความเป็นจริงก็เกิดขึ้น

439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
แล้วฉันก็ต้องกลับไป

440
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
และบอกพ่อแม่ของฉัน

441
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
พวกเขาโกรธเหรอ?

442
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
ฉันโกรธมาก

443
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
ฉันโกรธ.

444
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
ฉันรู้สึกสับสน

445
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
และฉัน--ฉันก็พร้อมแล้ว
ที่จะเอามันไปที่คาง

446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
พวกเขาไม่ได้โกรธเลย

448
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- ฉันไม่รู้.
- พวกเขารู้สึกเสียใจกับฉันจริงๆ

449
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
ฉันเห็น.

450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
พวกเขาบอกว่าการเติบโตนั้นยาก
แต่มันง่ายขึ้น

451
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
ฉันเข้าใจแล้ว

452
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
ใช่.

453
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
มม.

454
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
ขอบคุณสำหรับภูมิปัญญาปราชญ์

455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
ไม่ ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด
คือว่าชีวิตจะยากลำบาก

456
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
และคุณไม่มี
ที่จะทำคนเดียว

457
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
ใช่แล้ว

458
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้วิ่งอยู่นะ
จากปัญหาของฉัน

459
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
ฉันกำลังมุ่งหน้าตรงไปหาพวกเขา

460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
นั่นไม่ใช่เลย
สิ่งที่ฉันพูด

461
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
ทุกอย่างโอเคไหม?

462
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- เอ่อใช่
- แค่ต้องวิ่งไปห้องน้ำ

463
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
เกิดอะไรขึ้น?

464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
ไม่มีอะไร.
แค่ต้องระบายมังกร

465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- ระบายมังกรเหรอ?
- อะไร?

466
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
คุณมีบางอย่าง
นั่นเป็นของฉัน

467
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
ออกไปจากฉัน

468
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
มันอยู่ที่ไหน?

469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
ฉันเหน็บมันเพื่อเงินรถบัส
ไปที่หุบเขาลึก

470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
คุณไม่ได้นำมันมา
สู่ร้านอาหารที่มีผู้คนพลุกพล่าน

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
อย่าทำให้ฉันเป็นไฟ
การยิงเตือน

472
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
มันว่างเปล่า

473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
โอ้ คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
คริสมีอะไรผิดปกติกับคุณ?

475
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
เอามือของคุณออกจากเธอ

476
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
เอ่อ ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ใช่?

477
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
บางทีคุณอาจต้องการอธิบายมัน
ถึงตำรวจ

478
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
เอ่อเธอเป็นป้าของฉัน

479
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
ใช่.

480
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
ติดตามฉันลงคิดออก
ฉันกำลังจะไปหุบเขา,

481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
จิ๊กก็ขึ้นแล้ว

482
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
คุณแน่ใจเหรอว่าทุกอย่างโอเค?

483
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
ใช่.

484
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
เราน่าจะตี.
ถนนใช่ไหม

485
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
ฉันสามารถโทรหาตำรวจได้

486
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
นั่นไม่จำเป็น

487
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
ฉันไม่ชอบที่คุณเป็นแบบนั้น
ได้มีร่างกายกับเธอ

488
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
ก็เธอไม่ใช่คนนั้น
การรับผู้เยาว์

489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
จากจุดพักรถทางหลวง

490
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
ว้าว.

491
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
คุณหมายถึงทางแยกนะที่รัก

492
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
คุณโชคดี
คุณไม่ใช่คนฆ่าคนบนถนน

493
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
คุณกำลังโบกรถ?

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
เกือบฆ่าตัวตาย..

495
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
คุณคาดหวังอะไร?

496
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
มันไม่เหมือนกับเลย
ฉันมีเงินค่ารถเมล์

497
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
โอ้ เอ่อ ดาร์ล่าซื้อให้ฉัน
แพนเค้กบางส่วน

498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
ดังนั้นคุณอาจจะอยากพลาดเธอไป
บางสิ่งบางอย่างสำหรับปัญหา

499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
ฉันจะอยู่ในรถ

500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
ไม่

501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- มาเลย.
- เรากำลังทำเช่นนี้อีกครั้งจริงๆ

502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
คุณต้องมอบปืนให้ฉัน
และคุณต้องกลับบ้าน

503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
ฉันอยู่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์

504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

505
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
ใช้ได้.

506
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
ก็ได้ ฉันจะกลับเข้าไปในนั้น
และถามโจผู้ไร้ฟัน

507
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
เพื่อให้ฉันนั่งรถกลับ
ในกึ่งของเขา

508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่จบลง
ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
คุณต้องการปืน
ฉันมาพร้อมกับมัน

510
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
คุณต้องการให้ฉันกลับเข้าไปในนั้น
และให้ดาร์ล่าโทรหาตำรวจ

511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
ฉันสบายดี

512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
ขอให้โชคดีในการอธิบายสิ่งนั้น

513
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
คุณจะทำ
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ

514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
คุณได้รับมัน?

515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
คุณจะเงียบ

516
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
คุณจะรออยู่ที่โรงแรม
เมื่อฉันบอกคุณ

517
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
และพรุ่งนี้ฉันจะไปส่งคุณ
ออกที่สถานีตำรวจ

518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
และคุณกำลังกลับบ้าน

519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
เราชัดเจนไหม?

520
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
เย็น.

521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
ใช่ดีโอเค
อืมมม

522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
ดูสิ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
หลุดออกจากเส้นผมของคุณในเวลาอันรวดเร็ว

524
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
แล้วเมื่อไหร่เราจะทำล่ะ
สิ่งนี้?

525
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
เราจะกระโดดเข้าหาเขา
ก่อนรุ่งสาง

526
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
เราจะไม่ไปตอนนี้เหรอ?

527
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
เขาหวาดระแวงในเวลากลางคืน
ให้เขาระวังตัวลง

528
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
ในตอนเช้า

529
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
เอ่อไม่ต้องบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
งานของคุณหรืออะไรก็ตาม

530
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
แต่มันรู้สึกเหมือนว่าเขาเข้าใจ
กระโดดใส่คุณครั้งสุดท้าย

531
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
คุณรู้อะไรไหม?

532
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
คุณเป็นเจ้านาย
ตอนเช้าดีมาก

533
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
มีโมเทลอยู่บนถนน
คุณจะอยู่ที่นั่น

534
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
ตกลง.

535
00:43:23,042 --> 00:43:24,435
และไม่มีการแอบแฝง
หลังจากที่ฉันจากไป

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
หรือเก็บไว้ในรถบรรทุกของฉัน
หรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ

537
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
แบบนั้น โอเค?

538
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- ใช่.
- อืมม

539
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
กายมีลวดหนามอยู่เต็มไปหมด
ทรัพย์สินของเขา

540
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
ถ้าคุณไม่รู้
คุณจะไปไหน

541
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
คุณจะติดอยู่กับมัน
ฉันสัญญา.

542
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
เรากำลังจะไปที่ไหน?

543
00:43:36,990 --> 00:43:37,908
อาหารเย็น.

544
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
ที่นี่?

545
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
ร้านอาหารปิดแล้ว

546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
ร้านสะดวกซื้อมีฮอทดอก
และของทากีโตเหล่านั้น

547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
ทั้งหมด.

548
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
ไอ้นั่นเหรอ?

549
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
มันไม่มีอะไร

550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- ดูไม่มีอะไรเลย
- ดูเหมือนระเบิดโคตรๆ

551
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
มันไม่ใช่ระเบิด

552
00:44:04,291 --> 00:44:05,834
ดูสิ ถ้าคุณจะยิงนิวเคลียร์
ทะเลสาบทั้งหมด

553
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
ฉันแค่รู้สึกเหมือนคุณ
ควรเปิดเผยสิ่งนั้นให้ฉันทราบ

554
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- มันไม่ใช่ระเบิด
- เพียงแค่อยู่ห่างจากมัน

555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
หยิบอะไรมากิน
รถไฟจะออกในอีกห้านาที

556
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
โอ้สวัสดี

557
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
ครัวปิดแล้ว.

558
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
เชฟคงป่วยมั้ง
หลบกระสุนอยู่ตรงนั้น

559
00:44:27,040 --> 00:44:28,416
เอ่อ แต่แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

560
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
ฉันจะได้ 40 ในสามได้ไหม?

561
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
ใช่.

562
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
ปกติ?
ซูพรีม?

563
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
เอ่อ ปกติจะทำครับ ขอบคุณครับ

564
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
ไม่มีใครเคยได้ตำแหน่งสูงสุด

565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- เฮ้.
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

566
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
เอ่อ ไม่มีอะไร ขอโทษนะ

567
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เร็วขนาดนั้น

568
00:45:30,964 --> 00:45:31,631
เอ่อ

569
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
สนใจที่จะอธิบายตัวเอง?

570
00:45:33,523 --> 00:45:34,565
เกิดอะไรขึ้น?

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
ใช่มันเป็นของคุณ

572
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉัน--

573
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
คุณเอาอะไรอีกไหม?

574
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
ไม่ขอโทษ

575
00:45:38,487 --> 00:45:39,612
เธอเป็นคนขี้เหนียวนิดหน่อย
ฉันขอโทษ.

576
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

577
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
คุณไม่ได้ลง
ง่ายขนาดนั้น

578
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
เอาล่ะไปกันเลย

579
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
ไปกันเลย

580
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
เฮ้เอ่อนั่นไม่จำเป็น

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
กลัวเหรอ?

582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
เฮ้ ใช่แล้ว นี่กัส
ไปถึงจุดพักรถ 38

583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
ได้เด็กพวกนั้นมาอีกคนแล้ว
พยายามขโมยขวดไวน์

584
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
เธอดูเหมือนอายุ 12 นะ

585
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
ฉันอายุ 15 ปี ไอ้สารเลว

586
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
มีอา.

587
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
และตอนนี้เธอก็กำลังสาปแช่ง

588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
ฉันรู้.
โอเค ขอบคุณ

589
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
ในทางของพวกเขา

590
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
เพื่อนฉันบอกว่าฉันขอโทษ

591
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
เธอจะจ่ายมันเอง โอเค?

592
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
ฉันไม่ปล่อยให้เธอ
ซื้อเหล้าให้คุณ

593
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

594
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
ปัญหาของคุณคืออะไร?

595
00:46:17,495 --> 00:46:18,246
ง่าย.

596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
ว้าว!

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
ยืนอยู่ตรงนั้น

598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
โอ้อึ!

599
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
เลขที่!

600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
เอาทากมาให้ฉัน

601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
กระสุน!

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
นับสาม
ออกไปที่ประตูนั้น

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
วิ่งไปหารถบรรทุก
ซ่อนอยู่ด้านหลัง.

604
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
เข้าใจแล้ว?

605
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
มีอา.

606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
ตกลง.

607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.

608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
เชี่ยเอ้ย

609
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
- เดี๋ยวก่อน!

610
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

611
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- ยกมือขึ้น!
- เหี้ย

612
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

613
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
อย่ายิง!
อย่ายิง!

614
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
มีใครอยู่ในนั้นอีกบ้าง?

615
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
ผู้หญิงบ้าร่วมเพศบางคน

616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
นายอยู่ไหน!

617
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
โอ้อึ!

618
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
หยุด!

619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
สำรอง เราต้องการตัวสำรอง

620
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
เข้ามา.

621
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
มีอา ขึ้นเครื่องสิ
ไปกันเลย

622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
นี่จะเจ็บนะ

623
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- อะไรวะ?
- อะไรวะ?

624
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
อะไรวะ?
อะไรวะ?

625
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- ใช้ได้.
- ใช้ได้.

626
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
ใช้ได้.

627
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
ไม่ อย่า!

628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
ปิดมัน!
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
อะไรนะ?

630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
ใช้ได้.

631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
เกิดอะไรขึ้น?

632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
ฉันสามารถอธิบายได้

633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
แต่ก่อนอื่นเราต้องได้รับ
สิ่งนี้ออกไปจากที่นี่ โอเค?

634
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
โอ้ เฮ้

635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
คุณเป็นอย่างไร?

636
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
มีเลือดติดตัวคุณเล็กน้อย
นั่นที่รัก?

637
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
คุณต้องการ-- พลาสเตอร์ยาไหม?

638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
ที่บ้านแน่นอน

639
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
ใช่แล้ว ขอบคุณ

640
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
เท่าไหร่สำหรับ
การไปรับข้างนอก

641
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
ป้ายขายเหรอ?

642
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
ราคาสอบถาม 1,200.

643
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
คุณอยากจะเอามัน
เพื่อทดลองขับ?

644
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
มันทำงานหรือไม่?

645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
คุณเดิมพันใช่

646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
ฉันจะเอามัน.

647
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
ไวน์ขวดละเท่าไหร่คะ?

648
00:50:41,015 --> 00:50:42,433
เฮ้ เมื่อคุณขึ้นรถบรรทุกคันนี้
ออกจากมือของฉัน

649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
คุณจะมีขวดใดก็ได้
คุณต้องการ

650
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?
- เครื่องย้อนเวลาเหรอ?

651
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- ไม่
- มันไม่ใช่ไทม์แมชชีน

652
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
คุณพยายามจะบอกฉันว่าฉันแค่
ฝันถึงเรื่องไร้สาระพวกนั้นเหรอ?

653
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
ว่าคุณไม่เพียงแค่ไปทั้งหมด
Grand Theft Auto อยู่ในนั้นเหรอ?

654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
คุณไม่ได้ฝันถึงมัน

655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
นี่จะเป็นเรื่องยาก
ที่จะเข้าใจ

656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
เราอาศัยอยู่ในลิขสิทธิ์

657
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
อะไร

658
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
มันเป็นซีรีส์ของ--

659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
ฉันรู้ว่าลิขสิทธิ์คืออะไร

660
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
คุณทำ?

661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- ฉันไปโรงเรียน
- คุณรู้ใช่ไหม?

662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
พวกเขาสอนสิ่งนั้น
ในฟิสิกส์มัธยมปลายเหรอ?

663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
การเขียนเชิงสร้างสรรค์

664
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
ขวา.

665
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
ไม่เหมือนประตูบานเลื่อน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

666
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
ประตูบานเลื่อนนี่มันอะไรกัน?

667
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
มันซับซ้อนกว่ามาก

668
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
นั่นคือวิธีที่ผู้ชายไปจาก
ตายไปชั่วขณะหนึ่งเพื่อมีชีวิตอยู่

669
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
ต่อไปเหรอ?

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
เราไม่ได้พาเขากลับมา
ชีวิต

671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
เขาไม่เคยถูกยิง
ในจักรวาลนี้

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
แล้วฉันมาจากไหน

673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
ผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้นก็เช่นกัน
บนเตียงในโรงพยาบาลหรือห้องดับจิต

674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
น่าเสียดายที่ใช่

675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
ดังนั้นหากเขาตายในจักรวาลนั้น
และอาศัยอยู่ในนี้

676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
เนวิลล์ก็เช่นกัน

677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
ไม่นาน.

678
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
อึ! ไอรีน! ไอรีน!

679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
ไอรีน,
รถโคตรไฟไหม้!

680
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
เชี่ยเอ้ย

681
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
เกิดอะไรขึ้น

682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
ตัวเก็บประจุฟลักซ์?

683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
มันเป็นแบตเตอรี่

684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
มันหมายความว่าเราระยำเล็กน้อย

686
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
ใช่?

687
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
ใช่.

688
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
โอ้ขอบคุณ

689
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
คุณสามารถดูทีวีได้หากต้องการ

690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
ฉายภาพยนตร์.
อะไรก็ตาม.

691
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
นานแค่ไหนที่คุณ
ทำแบบนี้เหรอ?

692
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- ฉันไม่รู้.
- เวลานาน.

693
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
ปี?

694
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- ฉันต้องทำบางอย่างให้เสร็จ
- ไปข้างหน้า.

695
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
ดูทีวีหรืออะไรสักอย่าง

696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
กี่ครั้ง
คุณฆ่าเขาแล้วหรือยัง?

697
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
มาก.

698
00:53:27,208 --> 00:53:28,167
หลายสิบ?

699
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
เย็น.

700
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
หลายร้อย?

701
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
ยังหนาวอยู่เลย

702
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
เอาล่ะอึ

703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
มากขึ้นครั้ง
กว่าที่ฉันจะติดตามได้

704
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
เฮ้.

705
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
ไปง่ายๆเลย

706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
หลังจากวันที่ฉันมี?

707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
มีอย่างอื่นอีก

708
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
สู่จักรวาลของคุณ

709
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สักพักหนึ่ง

710
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
ทำไมไม่?

711
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ที่ปั๊มน้ำมัน

712
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
ใบหน้าของเรา โดยเฉพาะใบหน้าของฉัน
จะเป็นข่าวไปทั่ว

713
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
เอกสารทุกที่

714
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
เครื่องจักรสามารถพาฉันออกไปได้
ของจักรวาล

715
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
แต่ไม่ใช่ถ้าฉันถูกขัง

716
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
นานแค่ไหน?

717
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
ฉันไม่รู้.
ไม่กี่สัปดาห์

718
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
ต้องเล่นให้ฉลาดนะ
แต่เราจะพาคุณกลับบ้านเร็วๆ นี้

719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
ฉันสัญญา.

720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
โอเค บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

721
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
เราจะได้กี่ครั้ง.
ที่จะฆ่าเขา?

722
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
อะไร

723
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
ฉันหมายถึงถ้าเราไปไม่ได้
ย้อนกลับไปสองสามสัปดาห์

724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
เราจะบุกเข้าไปในบ้านของเขาไหม
และเอ่อ...

725
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
ทุกวันหรือที่เราเอา
วันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

726
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
ฉันฆ่าเขา

727
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
แน่นอน บ่อยแค่ไหน?

728
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
วันพฤหัสบดี

729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
ทำไมต้องวันพฤหัสบดี?

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
เขาได้รับเงินในวันพฤหัสบดี

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
โอ้.

732
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
พระเยซู

733
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
ใช่ ฉันไม่ภูมิใจเลย

734
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
แต่ต้องมีใครสักคนจ่าย
ตั๋วเงิน

735
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
และเนวิลล์ก็หาทุนของเขาเอง
หน่วยลอบสังหาร

736
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- ไม่ ไม่ใช่ทีม
- เอกพจน์

737
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
แค่ฉัน.

738
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
เลดี้ คุณลากฉันผ่าน
กระจกมอง

739
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
ตอนนี้กลับไม่ได้แล้ว

740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
ตกลง.

741
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
อะไรนะ--

742
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
เฮ้ ฉันยังพูดไม่จบ
ด้วยสิ่งนั้น

743
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
ใช่คุณเป็น

744
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
ดูสิ ฉันเข้าใจคุณคิดนะ
คุณต้องการแก้แค้น

745
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
ฉันบอกคุณไม่ได้

746
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
ไม่พาลูกไปด้วย
ไปฆ่าใครสักคน

747
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
มันไม่ได้เกิดขึ้น

748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
ฉันไม่ใช่เด็ก

749
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
ฉันเคยอยู่ในระบบ
ตั้งแต่ฉันอายุ 4 ขวบ

750
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
บ้านอุปถัมภ์หกแห่ง

751
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
ฉันถูกกระแทก ทุบตี
และดันไปอีกหลายรอบ

752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

753
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
และเมื่อคุณบ่นว่า
พวกเขาแค่ส่งคุณออกไป

754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
ไปยังสถานที่ที่เลวร้ายกว่านั้น
กว่าครั้งสุดท้าย

755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
ครั้งแรกที่ฉันโกหกเรื่องก
รอยช้ำอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

756
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
ฉันรู้ว่าถ้าฉันพูดอะไรออกไป
พวกเขาก็แค่ส่งฉันออกไป

757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
และฉันไม่เคยเห็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเลย
ในบ้านอุปถัมภ์อีกครั้ง

758
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
ในที่สุดพวกเขาก็สับเรา
รอบอยู่แล้ว

759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
และฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

760
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้ไม่ดีเหรอ?

761
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
เขาเป็นคนล่าสุด
ในสายยาว

762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
ของไอ้เวรและถุงขยะ
ที่ฉันต้องจัดการ

763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
ฉันถูกกระแทก
ทั้งชีวิตของฉัน

764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
ครั้งหนึ่ง
ฉันแค่อยากจะตีกลับ

765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
ไม่มีใครสามารถฆ่าเขาได้จนกว่า
เรามีแผนหลบหนี

766
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
และเราจะไม่ไปไหน
จนกว่าเราจะได้แกนเชื้อเพลิงใหม่

767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
เอาล่ะ ไหนวะ.
เราได้อันหนึ่งไหม?

768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
หวังไว้ดีกว่าว่าพวกลักลอบขนของเถื่อน
กำลังผ่านไป

769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
เฮ้ คุณได้รับ The Chronicle ไหม?

770
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
ไม่เกิน 06.00 น.

771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
แล้ววันนี้ล่ะ?

772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
ถังขยะ

773
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
แจ็ค แคล็กสันคือใคร?

774
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
สิบตัวอักษร

775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
เขาไม่ใช่คน
เขาเป็นหมายเลขโทรศัพท์

776
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
เขียนสิ่งที่ฉันบอกคุณ

777
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.

778
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.

779
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.

780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.

781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
นี่คือตัวตนของบอร์น
อึที่นี่

782
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
พวกนั้นคืออะไร?
พิกัด?

783
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
ใช่.

784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
เพศสัมพันธ์ใช่

785
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
อึ.

786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
เราคิดถึงพวกเขา

787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
เรากำลังค้นหาอะไรอยู่?

788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- มันแตกต่างเสมอ
- มักจะซ่อนตัวอยู่ในที่โล่ง

789
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
ตลาดนัด.
สถานีทาง.

790
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
บ้านร้าง.

791
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
ไม่เคยรู้จริงๆ
สิ่งที่คุณจะได้รับ

792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
แล้วพวกนี้ทำอะไร.
ลักลอบนำเข้าใช่ไหม?

793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
ยาเสพติดและอึ?

794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
วิธีรับยาที่ง่ายกว่า

795
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
แล้วอะไรล่ะ?

796
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
ประชากร.

797
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
คนส่วนใหญ่ที่อยากออกไป
ของจักรวาลของพวกเขา

798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
ไม่สามารถเอามือของพวกเขาได้
บนเครื่องเหมือนของฉัน

799
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
พวกเขามาหาผู้ชายแบบนี้

800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
พวกเขาก็แบบว่า
รถไฟใต้ดินเหรอ?

801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
หากคุณโชคดี

802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
แล้วถ้าคุณโชคร้ายล่ะ?

803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- เอ่อใช่
- เห็นโฆษณาของคุณในคลาสสิฟายด์

805
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- คุณมีสำเนียงที่ตลก
- เรามาจากที่เดียวกันเหรอ?

806
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
ฉันมาจาก 0-0

807
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
คุณทั้งคู่เหรอ?

808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
แค่ฉัน.

809
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
กำลังมองหาที่จะผูกปมนั่ง?

810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- แค่หาส่วนหนึ่ง
- เผาแกนเชื้อเพลิงของฉัน

811
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
สวัสดี?

812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
หยุด.

813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
ก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน

814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
เอ่อไม่

815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
เพื่อนของฉันจะได้เห็น
สิ่งที่เราสามารถทำได้สำหรับคุณ

816
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
ยอดเยี่ยม.

817
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
หญิงสาวสามารถห้อยกลับได้
ที่นี่กับฉัน

818
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
ไม่ เธอจะอยู่กับฉัน

819
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
เธอไม่ได้มาจากที่ที่เราอยู่

820
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
ฉันพูดถูกไหม?

821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
เธออยู่กับฉัน

822
00:59:51,189 --> 00:59:52,064
ไม่ต้องกังวล.

823
00:59:53,566 --> 00:59:54,442
มุ่งหน้าเข้าไป.

824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังเดินทาง

825
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
ฉันไม่เห็นอึ

826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
ใช้เวลาสักครู่เพื่อดวงตา
เพื่อปรับ

827
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
มีที่นั่งสองสามที่นั่ง
ที่นั่น

828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
เพียงไม่กี่นาที

829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
ฉันขอเป๊ปซี่ให้คุณสาวๆ หน่อยได้ไหม
หรืออะไรบางอย่าง?

830
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
เราสบายดี.

831
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
ตกลง.

832
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
เจอกันในอีกไม่กี่นี้

833
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- ว้าว.
- นี่มันโคตรจะบ้าเลย

834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- ใช้ได้.
- แค่อยู่ใกล้ๆ

835
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
เขาอยู่ที่นี่

836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
ฟังนะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
อยู่ข้างๆ ข้างหลังฉันหน่อยสิ

837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- เฮ้.
- ขอโทษที่ให้รอนะ

838
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
ฉันชื่อบิลลี่

839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
แล้วคุณล่ะ?

840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
ไอรีน.

841
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
- คุณไม่ได้มาจากแถวนี้
- ไม่

842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
- เยี่ยมมาก
- ฉันก็เช่นกัน

843
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
เอ่อ ขอโทษนะถ้าเทรวิสชอบ
ทำให้คุณวิกลจริตเล็กน้อย

844
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
เขานี่มันแย่มาก

845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
แต่ยากจะหาตัวช่วยดีๆ
ในสายงานนี้

846
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
เอ่อ คุณผู้หญิงกำลังมองหา
เพื่อการเดินทาง

847
01:01:51,441 --> 01:01:53,859
มีของมาส่งครับ
วันพุธหน้าถ้าได้ผล

848
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
- เราสบายดี.
- แค่ต้องซ่อมของฉัน

849
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
แกนเชื้อเพลิงออกไป

850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- โอ้คุณมีของคุณเอง
- ฉันรักสิ่งนั้น.

851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
สาวอิสระสองคนเพิ่งออกไป
ในเมือง

852
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
เอ่อรุ่นอะไรครับ
คุณทำงานกับหรือเปล่า?

853
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- 375.
- ฮะ.

854
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
พวกนี้มักจะสวย
แข็งแรงใช่ไหม?

855
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- ใช่.
- ฉันมีไมล์มากมาย

856
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
ใช่แล้ว

857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
คุณอยู่ไกลมาก
จาก 0-0

858
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
น่าเสียดายที่เราไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ในธุรกิจชิ้นส่วน

859
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
คุณรู้ไหม เราเป็นเหมือน
ไม่รู้สิ ไกด์นำเที่ยว

860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
มันไม่ใช่เฟิร์สคลาส
แต่เรามีเอปไซลอน 2 ฮันโด

861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
คุณเคยเป็น
ในซีรีส์เอปไซลอนเหรอ?

862
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
เอ่อ...

863
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเช่น
เพย์โหลดที่ใหญ่กว่า

864
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
คุณรู้ไหมว่ารถยนต์
อุปกรณ์อะไรก็ได้

865
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
มันค่อนข้างจะ-- การเดินทางเป็นหลุมเป็นบ่อ
แต่มันไม่เหมือน 375

866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
มันคือเลกซัสนั่นเอง

867
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
ขวา?

868
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
เอ่อ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

869
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
พวกคุณทิ้ง 375 ไว้เลย
กับเรา

870
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
และเราจะให้คุณมากเท่าที่ต้องการ
ขี่ตามที่คุณต้องการ

871
01:02:58,100 --> 01:02:59,018
ฟังดูดีใช่ไหม?

872
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
ฉันแค่ต้องการส่วนนั้น

873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันหมายความว่ามันจะไม่ถูก

874
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
คุณรู้,
ฉันเคยเห็นแกนเชื้อเพลิงเหล่านั้นครั้งสุดท้าย

875
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
เหมือนขี่เป็นพันครั้ง

876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
พวกคุณข้ามจักรวาลไปหลายจักรวาลแล้ว
ระหว่างทางมาที่นี่เหรอ?

877
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
เห็นหมดเลย

878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
ให้ตายเถอะ

879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
คุณแน่ใจว่าคุณสามารถเอ่อ
ซื้อแกนใหม่ได้ไหม?

880
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- ใช่.
- แน่นอน.

882
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
มันแพงไปหน่อยถ้าคุณเป็น
ต้องการจ่ายเงินสดหรือเช็ค

883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
แต่เอ่อ

884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
ถ้าเป็นเอ่อ
การค้าที่คุณกำลังมองหา?

885
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
เรากำลังจะไป.

886
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
ว้าว ว้าว รอก่อน

887
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
ดูสิ ขอโทษ ดูสิ ฉัน--
ฉันได้รับความรู้สึกที่ผิด

888
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
ตกลง?
และสบายใจไร้กังวล

889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
เรากำลังออกเดินทาง

890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- ดูสิ โอเค เดี๋ยวก่อน
- ทราวิส!

891
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
เอ่อ ผิดมารยาทนิดหน่อย
ในส่วนของฉัน

892
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
แต่ทุกอย่างก็ดี

893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
เราจะทำใจให้สบาย
และทำงานบางอย่างออกมา

894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
- ไปกันเลย.
- 10,000.

895
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10,000 เหรียญและเป็นของคุณ

896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
พวกเขาไป 500 กลับบ้าน

897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
มันดูเหมือน
คุณอยู่ที่บ้าน?

898
01:04:26,438 --> 01:04:27,398
คุณมีเงินเท่าไหร่?

899
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2,200.

900
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
2,200
นั่นคือการให้ไป

901
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
รอก่อน ทราวิส

902
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
โธ่ บิลลี่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น
ให้มันออกไป

903
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
มาดูเงินสดแล้วฉันจะดู
ถ้าฉันมีอันที่ได้รับการตกแต่งใหม่

904
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
ในรถของฉัน

905
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
เป็นยังไงบ้าง?

906
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
ดี.

907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- ยอดเยี่ยม.
- สุดยอด.

908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
นั่งให้แน่น

909
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
นี่มันบ้าโคตรโรคจิตเลย

910
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
เราควรออกไปจากที่นี่

911
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
ไม่เป็นไร ฉันมี .38 แล้ว
อยู่ในเอวของฉัน

912
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
พวกเขาพยายามทุกอย่าง
พวกเขาจะได้อันหนึ่งที่หน้าผาก

913
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
ใช่ คุณมี.38

914
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
ฉันไม่มีอะไรนอกจากกระเจี๊ยวของฉัน
อยู่ในมือของฉัน

915
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
พวกเขากระโดดเข้าหาคุณ

916
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
ฉันกำลังมุ่งตรงไป
สำหรับไร่เนเวอร์แลนด์

917
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
หยุด.

918
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
นั่นคือเงินสดทั้งหมดที่คุณได้รับ?

919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
เราจะได้เพิ่มในวันพฤหัสบดี

920
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
การเจรจาต่อรองไม่มาก
ของฉัน--

921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
เฮ้!

922
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
เฮ้ มาเลย!

923
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
อึ.

924
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
เกิดอะไรขึ้น?

925
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
บ้าเอ๊ย เราอยู่ในเครื่องแล้ว

926
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
มาเร็ว! มาเร็ว!

927
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
เฮ้ พาเราออกไปจากที่นี่!

928
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- พวกเขากำลังส่งพวกเราออกไป
- เฮ้!

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
เฮ้ ไอรีน พาเราออกไป!

930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
ไม่ ไม่ ลงไป ลงไป!

932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
ขึ้นรถบรรทุก!

933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
อย่าขยับนะไอ้สารเลว

934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
คุณรู้ไหม เรามีวิธี
เพื่อทำลายสาวน้อยเช่นคุณ

935
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
เฮ้ หุบปากเธอไปเลย!

936
01:06:31,146 --> 01:06:32,106
เชี่ยเอ้ย!

937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
เชี่ยเอ้ย!

938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
อย่า!

939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
ปล่อยเธอไปเถอะไปกันเถอะ

940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
คุณมันฮาร์ดคอร์นะไอรีน

941
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
ฉันหมายถึงมัน

942
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
ฉันไม่ควรนำมา
คุณอยู่ที่นั่น

943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
ถ้าคุณไม่พาฉันมา
คุณคงจะระยำไปเลย

944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
ไม่มีอึ

945
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
ดีที่ฉันได้มือของฉัน
บนมีดใช่ไหม?

946
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะทิ้ง
ร่างกายของคุณครึ่งทาง

947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
ผ่านลิขสิทธิ์
ตอนนี้.

948
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
คุณทำได้ดี.

949
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
แต่รู้ไหม ถ้าเธอมีปืน
และฉันก็ได้รับมือกับเรื่องนั้น

950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
ฉันคงจะฟินไปแล้ว
เท้าของฉันออกไป

951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
เพราะฉันไม่มีความคิด
วิธียิงอันหนึ่ง

952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
ฉันจำเป็นต้องรู้
จะป้องกันตัวเองอย่างไร

953
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
เอาล่ะ บีบๆ อย่าดึง

954
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
และเล็งไปทางด้านหลัง
กับอันที่อยู่ด้านหน้า

955
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
เอ่อฮะ

956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
และปิดตาข้างหนึ่ง
ถ้าคุณต้อง

957
01:08:48,241 --> 01:08:49,317
เอาล่ะดี
เริ่มดีขึ้นแล้ว

958
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
ฉันมันโคตรธรรมชาติ!

959
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
เอาล่ะ คราวนี้
ฉันอยากให้คุณตั้งเป้า

960
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
และฉันต้องการให้คุณถือของคุณ
หายใจออกในขณะที่คุณบีบ โอเคไหม?

961
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
อยู่อย่างมั่นคง

962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
ตกลง.

963
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
บูม, ผู้หญิงเลว!

964
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
ใช่แล้ว
คุณต้องใช้เวลาห้าครั้ง

965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
ต้องตีเขาเพียงครั้งเดียว

966
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
สถานที่นี้คืออะไร?

967
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
เคยอยู่บ้าน.

968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
ตอนนี้ใครอยู่ที่นี่บ้าง?

969
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
ปกติไม่มีใคร..

970
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
บางครั้งหน้าต่างชั้นใต้ดินของ
หัก

971
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
วัยรุ่นทิ้งขวดเบียร์เปล่า

972
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
แต่บ่อยครั้งกว่านั้น
ผู้คนทิ้งมันไว้ตามลำพัง

973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันหมายถึงเหมือนคุณขนานกัน

974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
เธอจากไป
เจ็บปวดเกินกว่าจะอยู่ที่นี่ต่อไป

975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
เราก็ไม่จำเป็นต้อง
อยู่ที่นี่

976
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
พวกนั้นเอาคนสุดท้าย
ของเงินสดของเรา

977
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
เราจะนั่งยองๆ ที่นี่จนถึงวันพฤหัสบดี

978
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- ไม่ เราไม่ต้องทำอย่างนั้น
- ฟังนะ ฉันเป็นคนง่าย

979
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
เราสามารถตั้งแคมป์ในรถได้
ฉันมีที่พักที่แย่กว่านั้น

980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
ใช้ได้.

981
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
อาบน้ำอุ่น,
หลังคาคลุมศีรษะของเรา

982
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
ฉันมาที่นี่บ่อยขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

983
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
พวกเขาทิ้งเครื่องซักผ้าไว้
อยู่ด้านหลัง

984
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
ฉันจะทำภาระ

985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
ก่อนที่ฉันจะเริ่มทำงาน
บนแกนเชื้อเพลิง

986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
สถานที่ที่ดี

987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
มันเป็นใช่

988
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
น้ำร้อนมักจะยังเปิดอยู่

989
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
คุณสามารถอาบน้ำได้
ถ้าคุณต้องการ

990
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
ฉันมีเสื้อผ้าที่สะอาด
ในแพ็คของฉันคุณสามารถยืมได้

991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
ขอบคุณ.

992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
โอ้อึ

994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
เฮ้.

995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
ฉันอยากให้คุณไม่ได้ออกไปเที่ยว
ในที่นี่

996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
ฉันขอโทษจริงๆ

997
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

998
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
ไม่มีอะไร.

999
01:12:04,526 --> 01:12:05,402
มีอา.

1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
คุณตายแล้วเหรอ?

1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
อย่างแน่นอน

1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
มีข้อสันนิษฐานอยู่บ้าง แต่...

1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
พวกเขาไม่ได้พูดถึงเลยจริงๆ
มีคนฆ่าตัวตายอย่างไร

1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
ในข่าวมรณกรรมของพวกเขา

1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
พระเยซู

1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
ไม่เหมือนที่ฉันสามารถโทรหาใครสักคนได้
และถาม

1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
คุณก็ตายแล้วเช่นกัน
ในจักรวาลอื่นๆ ทุกๆ แห่งใช่ไหม?

1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
ดูเหมือนว่าจะใช่

1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
อะไรทำให้คุณแตกต่าง?

1010
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
ฉันไม่รู้.

1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
ฉันไม่รู้.

1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
ฉันมีเครื่อง

1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
จักรวาลของฉันมีเพียงหนึ่งเดียว
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นถูกค้นพบ

1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
การเดินทางข้ามโลก

1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
และมันทำให้ฉันมีเป้าหมาย

1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
เมื่อคุณสูญเสียลูกไป
มีคนบอกว่าคุณมึนไปแล้ว

1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
แต่คุณไม่มึนงง

1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
พวกเขาใส่คำนั้น
ในปากของคุณ

1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
คุณเป็นอัมพาตไป

1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
ทุกอย่างปิดตัวลง
ยกเว้นสมองของคุณ

1021
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
ดำเนินต่อไปในเกลียวบ้าเหล่านี้

1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
ที่จะไม่หยุดเพียงแค่การแข่งขัน

1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
เรดไลน์นิ่ง.
แม้กระทั่งตอนที่คุณนอนหลับ

1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
และเมื่อคุณคิด
สมองของคุณกำลังทำงานเร็วมาก

1025
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
มันก็แค่ต้องแจก
มันไม่เลิก

1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
มันก็แค่ดำเนินต่อไป และดำเนินต่อไป
และไป

1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
คุณอยากจะปิดมันลง
รีเซ็ตมัน

1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
เพียงไม่กี่นาที

1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
แต่เมื่อนอนหลับและดื่มเหล้า
และยาแก้ปวด

1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
จะไม่ทำให้สมองของคุณเงียบ
แม้แต่นาทีเดียว

1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
คุณเลิกสนใจถ้ามันเป็น
นาทีหรือตลอดไป

1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
มันแค่ต้องปิดตัวลง

1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
ถ้าฉันไม่มีเครื่อง

1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
ถ้าฉันไปไม่ได้
กำลังมองหาเธอ

1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
มันทำให้คุณมีชีวิตอยู่

1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
มันพรากทุกอย่างไปจากฉัน

1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
แต่ฉันสูญเสียมนุษยชาติไป
ฉันจากไปแล้ว

1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
ฉันไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ความผิดพลาดเดียวกัน

1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
เขาไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
ในจักรวาลใดๆ

1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
ไม่ใช่หลังจากที่เขาทำกับฉัน
สิ่งที่เขาทำกับแอนนา

1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
แน่นอนฉันทำ

1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
- ฉันหยุดไม่ได้
- มันไม่มีวันจบสิ้น

1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
มันกลับเกิดขึ้นเพียงเท่านี้
ฝันร้าย

1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้
แต่ฉันบอกคุณว่าคุณทำไม่ได้

1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
คุณจะไม่--
คุณจะไม่ใช่คุณอีกต่อไป

1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
คุณจะไม่รู้จัก
คุณเป็นใคร

1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
ส่วนรุ่นอื่นๆ
ของฉันมีมันดีกว่า

1052
01:15:19,422 --> 01:15:23,466
หากอยู่ระหว่างคุณหรือรุ่น
ของคุณที่กำลังห้อยอยู่

1053
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
พัดลมเพดาน,

1054
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่นี่ก็ไม่ได้ดูแย่นัก

1055
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
บางทีคุณอาจเกลียดตัวเอง
สักหน่อย มันก็แย่นะ

1056
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
แต่

1057
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
ฉันแน่ใจว่าดีใจมาก
ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณ

1058
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
ถ้าคุณไม่เคยไปหา
ฉันจะไม่นั่งอยู่ตรงนี้

1059
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
ตอนที่เรามาครั้งแรก
สู่จักรวาลแห่งนี้

1060
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
ฉันมีความรู้สึกท่วมท้นนี้
เหมือนฉันไม่ควร

1061
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
ที่จะอยู่ที่นี่

1062
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
เหมือนเราไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
รู้จักกัน

1063
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
แต่ยิ่งมีเวลามากขึ้น
เราใช้เวลาร่วมกัน...

1064
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
...ฉันรู้สึกแบบนั้น

1065
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
ฉันไม่รู้

1066
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
เหมือนบางที

1067
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
พวกเราอยู่เสมอ
น่าจะหากันเจอ

1068
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
ฉันด้วย.

1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1070
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
กลับไปนอนเถอะ

1071
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
คุณไม่เป็นไร.

1072
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
คุณปลอดภัยแล้ว

1073
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1074
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
คุณจะเห็น.

1075
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
ฉันคิดว่าคุณเกลียดอาหารจานด่วน

1076
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

1077
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
ซ่อมเครื่องแล้ว.

1078
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
ตกลง.

1079
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
เรากำลังกลับบ้าน

1080
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
อะไร

1081
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
คุณอยากอยู่กับฉันแค่ไหน?

1082
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
กระดานชนวนที่สะอาด
เริ่มต้นใหม่

1083
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
เพื่อนคุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1084
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
เครื่องกำลังทำงานอยู่

1085
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
เราก็เดินออกมาได้เลย
ของร้านนี้แล้วกลับบ้าน

1086
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1087
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
เราจะเดินจากไป

1088
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
ใช้ชีวิตตามปกติ

1089
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
ไอ้นั่น

1090
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
เรากำลังทำเช่นนี้

1091
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
ไอรีน อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

1092
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
เรามีข้อตกลง

1093
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
ฉันไปบ้านเขาเมื่อคืนนี้

1094
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
มันจบแล้ว

1095
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
คุณทำมันแล้ว

1096
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- ไม่

1097
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1098
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
หยุด.

1099
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
ฉันจะไปที่นั่น

1100
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- ไม่คุณไม่สามารถ
- คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

1101
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
คุณไม่สามารถ.

1102
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
สิ่งที่เขาทำกับคุณ

1103
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
ฉันตายแล้วเหรอ?

1104
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
เขาฆ่าฉันเหรอ?

1105
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
บอกฉัน.
ไอรีน!

1106
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
มันจบแล้ว

1107
01:20:55,925 --> 01:20:56,716
ตกลง?

1108
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
ทางเดียวที่จะจบมันได้
คือเพียงแค่หยุด

1109
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
เลขที่! มันไม่ใช่--

1110
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
มันไม่จบหรอก

1111
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
ไม่ใช่ตอนนี้

1112
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
เขาฆ่าฉัน

1113
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปเฉยๆ
หนีไปกับสิ่งนั้น

1114
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1115
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
มีฉันในเวอร์ชันหนึ่ง
ที่เพิ่งมีพระเจ้ารู้

1116
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1117
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
ร่างกายของฉันถูกทิ้งให้เน่าเปื่อย
ในบ้านของเขา

1118
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
และคุณต้องการที่จะให้เขา
บัตรผ่านเหรอ?

1119
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
ไม่มีทางร่วมเพศ

1120
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- เขาจะเจอฉัน.
- ดูผีร่วมเพศของฉัน

1121
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1122
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
เธอสมควรได้รับสิ่งนั้น

1123
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
มันเสร็จแล้ว

1124
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
คุณยังมีชีวิตอยู่
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1125
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
ฉันไม่สามารถเสี่ยงเขาได้
ทำอย่างนั้นกับคุณ

1126
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

1127
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
ฉันไม่ใช่แอนนา

1128
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
- อย่าผลักฉัน.
- ฉันจะบ้านิวเคลียร์

1129
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
เรากำลังทำเช่นนี้

1130
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
คุณกำลังมากับฉัน

1131
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
มันจบแล้ว

1132
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
เธอลักพาตัวฉัน

1133
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
เธอโคตรเอาฉันเลย

1134
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
สวัสดี?
เธอโคตรเอาฉัน!

1135
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
ทำไมวะ
ไม่มีใครฟังเหรอ?

1136
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
สวัสดี?

1137
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณเหรอ?

1138
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
เธอโคตรเอาฉัน!

1139
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
- นี่คืออะไร?
- เธอลักพาตัวฉัน!

1140
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- ริค.
- พระเยซูเพื่อน

1141
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- เอาล่ะโอเค
- ออกไปจากฉัน!

1142
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- มันเป็นแค่ความผิดพลาด--
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! สำรอง!

1143
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
สำรอง!

1144
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
มีอา.

1145
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
ลิซ โทรหาตำรวจ

1146
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
หยุด! หยุด!

1147
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
ใช่แล้ว นี่คือ FatBurger
และเราต้องการเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1148
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
อึ.

1149
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
อึ.

1150
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
เฮ้.

1151
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
เฮ้.

1152
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
เฮ้ เฮ้ ว้าว เฮ้

1153
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1154
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
ฉันขอสูบได้ไหม?

1155
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- เอ่อไม่
- ใช่ ฉันไม่มีเลย

1156
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- โอ้อึ
- ใช่แล้ว คุณ-- คุณเลิกแล้ว

1157
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- ขอโทษ?
- อืม

1158
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1159
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
เซเว่นและเซเว่น?

1160
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
คุณรู้จักฉันไหม?
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

1161
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
ไม่ เอ่อใช่

1162
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
ใช่ เราเคยพบกันมาก่อน
เอ่อ..เพื่อนของเพื่อน..

1163
01:24:21,088 --> 01:24:21,838
ตกลง.

1164
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
แล้วไงล่ะ?

1165
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
คุณต้องการ--
คุณอยากออกไปจากที่นี่ไหม?

1166
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
คุณมาที่นี่เพื่อสนับสนุนความเศร้าโศกหรือไม่?

1167
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
อืม บางครั้งฉันก็-- ฉันรู้สึกแบบนั้น
เบียร์อาจทำให้ฉันดีขึ้น

1168
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
โอ้โอเค

1169
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
ฟังนะ เอ่อ ฉัน-- ฉัน-- ฉันจริงๆ
ต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

1170
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี และ--
และถ้าฉันไม่คุยกับใคร

1171
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
ฉัน-- ฉันแค่จะ--

1172
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
ฉันแค่จะถอยกลับไป
อยู่ในอึเดียวกัน

1173
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
เรามาออกไปเที่ยวกันได้ไหม?

1174
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
เชี่ยเอ้ย
ฉันกำลังโคตรเรื่องนี้เลย

1175
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- ไม่เป็นไร.
- ใช้ได้.

1176
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
เอ่อ คุณอยากเข้าไปข้างในมั้ย?
คุณอยากจะมาประชุมไหม?

1177
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
ลืมมันซะ

1178
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
ขอโทษ.

1179
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- อึ
- เฮ้!

1180
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
เฮ้!
เฮ้!

1181
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
เฮ้! คุณเอาอะไรไป?
เฮ้! เฮ้ หยุด!

1182
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
สบายดีไหม ตุ๊กตา?

1183
01:26:30,468 --> 01:26:32,219
ใช่.

1184
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
คุณแน่ใจเหรอ?

1185
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
จริงๆแล้วฉันเป็นคนสวยนะ
วันที่ยากลำบาก

1186
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
ดูเหมือนว่าบางที
คุณมีบางอย่างแล้ว

1187
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

1188
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
คุณมีลูกไหม?

1189
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
ใช่ พวกเขาโตแล้ว

1190
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
ของผมเหลืออยู่ตัวหนึ่งในวันนี้

1191
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
และฉันไม่คิดว่า
เธอกำลังจะกลับมา

1192
01:27:00,924 --> 01:27:01,884
เธอจะกลับมา

1193
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
เธอกำลังทำผิดพลาดเหมือนกัน
ฉันทำ

1194
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
และ-- และฉัน-- ฉันแค่--

1195
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
ฉันแค่พยายามที่จะ อืม--

1196
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- มาหาอะไรกินกันเถอะ
- อาหารจานร้อน?

1197
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
อาหารเพื่อความสะดวกสบายไปไกล

1198
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
มันเป็นเพียงสิ่งที่เด็กๆทำ
รู้ไหมเธอจะกลับมา

1199
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
เอาล่ะคุณพูดอะไร?

1200
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
ฉันรู้ว่ามันดูไม่เหมือนมัน

1201
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
แต่เรามีเรื่องแย่ๆ
เชฟกลับเข้าครัวแล้ว

1202
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
เนวิลล์?

1203
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
WHO?

1204
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
เนวิลล์.

1205
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1206
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่
ในอีก 15 ปีข้างหน้าที่รัก?

1207
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
อะไร

1208
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
เขากำลังเสิร์ฟ
สามประโยคชีวิต

1209
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
เขาอยู่ในคุกเหรอ?

1210
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

1211
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
เขาทำอะไรกับคุณหรือเปล่า?

1212
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
เอ่อ 15--15 ปีเหรอ?

1213
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
คุณสบายดีไหม?

1214
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
เอ่อ ฉัน-- ฉันต้องไปแล้ว

1215
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
โอ้อึ!

1216
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
แม่ฉันคิดว่าคุณ
เป็นคนอื่น

1217
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1218
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
ฉันคิดถึงคุณมาก

1219
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1220
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
ใช้ได้.

1221
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
ฉันสบายดี.

1222
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
อย่ากลัวเลย

1223
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจแม่

1224
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1225
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
อะไร

1226
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
ปลอดภัยไว้ก่อน

1227
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
อย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้า

1228
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
ลาก่อน.

1229
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
อึ.

1230
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
ฉันเป็นผีของเธอนะ!

1231
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
คุณผู้หญิงเลว!

1232
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
เธอมีน้องสาวเหรอ?

1233
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
เธอมีน้องสาว

1234
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
อึ.

1235
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1236
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
ช่วย!

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
ช่วย!

1238
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
ช่วยฉันด้วย!

1239
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
พี่สาวคุณก็ใจร้ายเหมือนกัน

1240
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี
ด้วยปืนพกลูกนั้น

1241
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
คุณและน้องสาวของคุณ
เหมือนกันมาก

1242
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
ฉันยังไม่มีความรู้สึก
ในนิ้วก้อยของฉัน

1243
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
เธอเกือบจะกัดมันจนสะอาด

1244
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน!

1245
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
อุ๊ย อุ๊ย เชี่ยเอ้ย!

1246
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
เธอคือฉัน!

1247
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
คุณฆ่าฉันตอนนี้!

1248
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
ฉันจะหลอกหลอนคุณส่วนที่เหลือ
ของชีวิตร่วมเพศของคุณ!

1249
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
ในนั้นเล็กน้อย

1250
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
ฉันวางน้องสาวของคุณลงอย่างรวดเร็ว

1251
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
เธอกัดฉันแล้วฉันก็วางเธอลง
เหมือนสุนัข

1252
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

1253
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
การฆ่าพวกมันอย่างรวดเร็วถือเป็นโชคร้าย

1254
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
ใช่.

1255
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
ในนั้นเล็กน้อย

1256
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
เฮ้ ฉันจะปล่อยให้คุณตายช้าๆ

1257
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1258
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
ไอรีน ช่วยด้วย!

1259
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
ใครก็ได้!

1260
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1261
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
คุณถามฉันว่าดีและหวานจริงๆ

1262
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
ฉันจะวางคุณลง
รวดเร็วและไม่เจ็บปวด

1263
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

1264
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
เชี่ยเอ้ย!

1265
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
เอาล่ะ

1266
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
- มีอา!
- ไอรีน!

1267
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
คุณอยู่ข้างหลัง!

1268
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
ยิงอีกแล้วมันตายแล้ว!

1269
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
มีอา คุณสบายดีไหม?

1270
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1271
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
คุณยืนลง!

1272
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
ออกไปจากเธอ!

1273
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
คุณมารับเธอ!

1274
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
ไอรีน!

1275
01:39:23,625 --> 01:39:25,668
เลขที่!

1276
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
ช่วย!

1277
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
ไอรีน!

1278
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
คุณไม่ควรมา
ออกไปที่นี่

1279
01:40:11,423 --> 01:40:13,591
- เลขที่!
- เลขที่!

1280
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
อย่า!

1281
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
หุบปาก.

1282
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
หยุด.

1283
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

1284
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
คุณดูคุ้นเคยกับฉัน

1285
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
ข่าว.

1286
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
ขวา?

1287
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
หนึ่งในคุณแม่.

1288
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
นั่นมันเหรอ?

1289
01:41:40,637 --> 01:41:41,597
ฉันจำได้แล้ว

1290
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
ลูกสาวของคุณมีตาของคุณ

1291
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
ไปข้างหน้า.

1292
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
คุณไม่สามารถไปได้ในขณะนี้

1293
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
ลูกสาวอยู่ข้างล่างนั่น
รอคุณอยู่

1294
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
คุณสบายดีไหม?

1295
01:43:25,576 --> 01:43:26,242
ตกลง.

1296
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
คุณกลับมาแล้ว

1297
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นอีก

1298
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
คุณจะไม่ต้อง